香港特别行政区
阿勇！
怎么会这样？
斗牛士呢？
- 不要上来！ - 我不会下去
这是斗牛士的圈套
来不及了
我叫支援
你放心 我会帮你出去的
没时间了
港生
保护我女儿
拿着这个…
…我信任你
我们两个 必须要有一个活下来
不要
勇！
绝 地 逃 亡 ∮ Get off! Skiptrace
∮ Yeah, I run
∮ Step back
∮ I'm a time bomb ticking
∮ I'm a man on a mission
∮ I'm a bomb with the short ass fuse
∮ I've got a hundred dollar bill
∮ And when I'm dressed to kill
∮ I wear my blue suede shoes
∮ And my mama said the day Elvis died
∮ She prayed that his soul would stay alive
∮ And I believe prayers come true
∮ Hollaback, baby, how about you?
∮ I'm the real thing
∮ This ain't a pony show
∮ I came to rock the mic
∮ Hollaback, baby, lemme know
∮ Come on, I'm the real thing
∮ Ain't no question about it
∮ And I'm gonna stand up and shout it
∮ From every stage I sing
∮ Big dog coming through, C. C. W.
∮ A.45 oughta go right through
∮ So don't say nothin' stupid
∮ Good game, peeps, all gain
∮ Yo, this is a hit to know what I'm saying
九年后
∮ I'm coming up, baby, I ain't playin'
∮ Ty Stone, is undisputed
∮ I'm the real thing
∮ This ain't a pony show
∮ Came to rock the mic
大澳，香港 中国
∮ Hollaback, baby, let me know
∮ Cause I'm the real thing
∮ Ain't no question about it
我看不见王卫东 That's a negative on Victor wong,
只看见伍立 but we got handsome Willie.
∮ From every stage I sing
林达明 鸟笼那边有什么动静吗？ Woman: Esmond, do you have eyes on the house?
有一个看门的 在一楼阳台 One lookout. Down there on the deck.
还有一个 在二楼窗边 One more on the second floor by the windows.
伍立和他的人 正准备进入鸟笼 Handsome Willie and company entering the house now.
我们抓到王卫东 Leslie: We capture Victor wong's man in that house
还有斗牛士的货 with the matador's product,
就能证明王卫东是斗牛士 we prove Victor wong is the matador.
陈警官，这回有戏了 Bennie, we'll get him this time.
别高兴得太早 你们在原地不动 We are not clear yet. Stay back.
如果这次搞砸了， 我不希望连累到你们 If this goes wrong, I'm not dragging you down with me.
待在原地 掩护我 Stay put and cover me.
好了，我进去看看 Okay, I'm going in.
这批货 准备的差不多了吧？ How are we doing on the orders?
都已经好了 Almost filled.
正在准备下一批 Still some waiting on the next shipment.
他很快就到 抓紧时间打包 - - He's almost here. Keep packing.
确保一切 按计划进行 Be sure everything goes to plan.
嘿 - Hey.
轻一点 Man: Be gentle.
小心外包装 Mind the packing.
去看看 Go take a look.
去看看 怎么回事 See what's going on.
什么人？ Who are you?
抓住他！ Take that!
撤 We gotta go.
达明，去救刘思丽！ Esmond, get Leslie!
收到 I'm on it.
- 跟住他们！ - 快 那边！ - Stop them! - Go, go, go!
位于香港的记者 正在现场联机 Female anchor: Hong Kong reporter is live on the scene.
据有相关人士表示 Details are scarce at the moment,
这次十余所民居的倒塌 but it's believed a police drug raid gone wrong
是由于警方的缉毒行动失败所造成的 is responsible for the collapse of nearly a dozen homes.
唐警官，我擅自行动 Captain tang, i did it on my own.
王卫东 只是个普通的生意人 Victor wong is a respectable businessman.
九年了 你找到过 In nine years, have you found a shred of hard evidence
他是斗牛士的证据了吗 that Victor wong is the matador?
根本没有斗牛士 There is no matador.
香港黑社会 不可能被一个人控制 One man does not run the Hong Kong underworld,
就算有，那也不可能是王卫东 and even if he did, that man is not Victor wong.
我知道 你和阿勇是兄弟 You want justice for your partner.
你想为他报仇 I understand that.
但你实在是陷得太深了 But your obsession with this case
已经难以自拔 has taken a toll on you personally.
休息一个月吧 Take a month off.
考虑一下退休，陈港生 You should start thinking about retirement, bennie.
长官 Sir.
俄罗斯某地
在我的家族里 有这样一句话 The vory code in Russia says,
敢对我的家人乱来 "you mess with someone's family,
就让你没有未来 there are grave consequences."
天啊，迪马 你们搞错了 Man: Jesus Christ, dima, you got the wrong guy.
不要啊！ No!
好了 我想 你很好奇 我为什么会在这里 对吗？ Well, I guess you're wondering how I got here, right?
请容我细细道来 Allow me to explain.
哇喔！ Whoa!
一天前
他是本地人 He was just a local boy
家境不是太好 from the wrong side of the tracks,
她和战斗英雄订过婚 and she was engaged to a war hero.
但是真爱胜过一切 But love won out.
即使后来她得了绝症 Even after she got sick,
他们也从没后悔过 they never regretted a thing.
你玩那个 能闭嘴吗？ Would you shut up with that thing?
一个男孩子 怎么能玩娃娃 A boy shouldn't be playing with dolls.
好吧，爸爸 Yes, dad.
我爸爸会去医院 Anyway, my dad would go to the hospital
给我妈妈读 and read to my mom
她自己的日记 from her own journal
她会想起他们以前 生活中的点点滴滴 and she would remember little moments of their life.
他们在彼此的怀抱中逝世了 They died in each others arms.
来真的？ Are you serious?
他完全是在背 「恋恋笔记本」的台词啊 He's literally reciting the plot to "the notebook."
- 嘘 - 闭嘴 - Shhh. - All: Shut up.
我知道 这是老梗 I know it's corny.
我只是稍微比普通人 I just always believed in the power of love
更相信 真爱的力量 a little more than the regular guy.
苍天啊 Jeez.
即使现在有些房子和保时捷 Even now with the houses, and the Porsche,
和别的…保时捷 and the... Other Porsche,
我隐瞒了这些 I was just always holding out
就是为了找到真爱 for a true love like that.
对不起 I'm sorry.
现在回答你的第一个问题 To answer your first question
我要鸡肉 I'll have the chicken.
谢谢 Thanks.
哦 对不起 Oh. Sorry.
看着点，混蛋 Watch where you're going, asshole.
对不起 I'm sorry.
您到访的目的 Purpose of your visit.
来看看这里的风景 但话又说回来 Here to see the sites, but then again,
最漂亮的风景 what's there to see when the loveliest sight
就在这里 is right here?
欢迎来到澳门，坎宁安先生 Welcome to Macau, Mr. Cunningham.
抱歉，我想 你已经派了辆车 Excuse me, I thought you were supposed to have
来接我，对吗？ a car here for me, right?
不，不，我现在就在这里 No, no, I'm standing right here.
但是没发现接我的车 Right now I don't see a car anywhere.
我就在航站大楼门口 I'm in front of the terminal.
喂，小孩，这是你的吧 Hey, kid, I think this belongs to you.
那是我的玩具 谢谢你 That's my toy. Thank you.
- 嘿 - 先生 帮你拿上行李吗？ - All right. - Take your bag, sir?
谢谢 Thanks.
∮ I wanna get into my car and drive
∮ The night is young and I'm feeling alive
中国 澳门
∮ Well, you can tell by the way I prance
∮ I'm on the prowl and I'm looking my best
∮ I'm gonna climb the walls
∮ Gonna have it all
∮ I'm a livin' and a lovin' fireball
今晚的大赢家啊！ Look what he got tonight!
∮ Longer than I walk the walk
∮ Well, this world is my oyster shell
∮ 'Cause I'm raisin' my share of hell
∮ I'm just havin' a ball
承让了 各位 Much obliged, everybody.
哦 伙计 这才是度假嘛，我… Oh, man, ain't that the breaks, I...
∮ The first time I felt this way
∮ Was the first time I saw your face
∮ You were standing alone
∮ And your arrows were thrown to my heart
很厉害的啊 That was quite a display.
玩百家乐 玩的这么好的 It's not everyday you meet an American
美国人 很少见啊 that plays baccarat.
能让我神魂颠倒的美人 It's not everyday i meet someone
也很少见啊 who leaves me speechless.
白舒 Samantha.
我负责赌场这里的客户服务 I run guest services for the casino.
如果你愿意的话 The hotel would like to offer you
今晚酒店会为你提供 a suite for the evening,
一间套房 if you are interested.
一间套房？好吧 那可比我自己开的 A suite? Well, that's a little cozier
要爽多了，不过… than what I'm used to, but--
啊 你懂的 让我先把筹码换成现金 ah, you know, just let me cash in my chips
然后 悉听尊便 and I'll be all yours.
- 请便 - 好的 - Sure. - Okay.
∮ Fortunate that we must meet
∮ To have just the chance
∮ At our dance with destiny
宝贝，我没告诉你 Sweetheart, didn't I tell you
逆光拍照的关键吗？ backlight's the key to these photos?
你得使用闪光灯 You gotta use a flash.
哦，嘿，能帮我跟我的妞 Oh, hey, will you take a photo
拍张照吗？ of me and my gal?
拜托了？ Please?
- 白舒 - 老板 - Samantha. - Boss.
玩得愉快 Enjoy.
想要偷拍的话 If you're taking a discreet photo,
你得偷偷的才行 it helps to be discreet.
谢谢你 Thanks for that.
你为什么那么紧张？ Why were you so nervous?
拜托 他是我的老板 Come on, he's my boss.
我得小心一点 I gotta be cool.
整晚都跟我这么讨厌的赌鬼在一起 Dealing with obnoxious gamblers like me
相当累吧 night and day must get pretty exhausting.
职业病了 Occupational hazards.
而且 你也不讨厌 And you're not that obnoxious.
好吧 长夜才刚刚开始 Well, the night's still young.
你吃过了吗？ You eaten yet?
不如明早 一起吃个早餐？ Wanna grab some breakfast?
我会考虑一下的 I'll think about it.
好吧 你考虑一下吧 Okay, you think about it.
喔 这么快 就考虑好了 Oh, back so soon.
谢尔盖，哈！ 兄弟 你看起来 不一样了啊 Sergei, ha! Man, you look different.
你刮后背的毛了？ Did you shave your back?
都能站直走路了？ Start walking upright?
嘿！玩的开心啊 Heh! Good times.
你以为 你能甩掉我们？ You think you can hide from us?
我怎么这么背？ Why did I have asparagus?
等等 我有钱 我现在就给你 Wait, I have money. I can pay now.
迪马想跟你谈谈 Dima wants a word with you.
我们得带你回俄罗斯 So we take you back to Russia.
我们只用Skype谈 不行吗？ Can't we just talk via Skype?
女士们 没掉了什么东西在房间里吧？ You ladies didn't forget anything in the room, did you?
像这个 Like say this.
啊！ Ah!
哼 Hmm.
你这个两面三刀的混蛋
我会让全世界知道 你是什么人
婷婷
我给你最后一次机会
把电话给我
婷婷
帮帮我！ Help me!
啊！ - - Ah!
哇哦！ Whoa!
嘿 伙计们！我说什么了？ Hey, guys! What did I say?
我们去俄罗斯吧 Let's go to Russia.
我爱死俄罗斯了 I love Russia.
康纳沃茨 根本就不应该踏入 Connor watts should never have set foot
贵宾层 onto the vip floor
而且 还是用了你们的门禁卡 using your key card.
我昨天晚上 才刚刚认识他 I just met the man last night.
录像带里的那些 随你怎么想 Whatever you think of these video shows,
你搞错了 you're wrong.
你应该搞清楚他 You should have recognized him.
他在赌场里 骗了一百万美金 He cheated this casino out of a million dollars.
白舒 Samantha.
找到他 你才没事 Find him and you can fix it.
我会盯着你的 嗯？ I'll be keeping my eye on you, hmm?
派人出去找 Send out everyone.
活要见人 死要见尸 I want him dead or alive.
陈叔叔
你就不应该在赌场做
这些人 都是害过你爸爸的
我以为能进入他们的系统 我就能查到很多东西
我已经拍了很多照片 收集了很多资料
我答应你爸爸保护你 这是我的责任
现在 你知道这些事情 你的生命有危险 你知道吗？
我已经长大 我能自己拿主意
你能拿主意 你来找我
那天晚上 我遇到一个人
伍立说 他从赌场里 偷了一百万元
好吧… 我们到底找谁？
你好 我是刘思丽 Hello? This is Leslie.
刘思丽 我是陈警官 Leslie, it's bennie.
我要找一个人 I need to locate someone.
你可以帮忙发个全境警戒通告吗？ Can you run the apb for me?
- 名字是康纳沃茨 - 好的 明白 - His name is Connor watts. - Okay, got it.
这个箱子里 有些重要的东西
我不在的时候 你随身带着
防狼喷雾
电枪
要不要这么夸张
永远充满电
非常重要
任何事情 去找唐警官
会没事的
陈警官 找到他了 Leslie: Bennie, I found him.
现在把他的位置发给你 Sending you his location now.
是的 看来这次 我像个土狗一样的搞砸了 Yep, looks like I screwed the pooch this time.
喂 康纳 Hello, Connor.
娜塔莉娅 Natalia!
相信你已经认识我女儿了 嗯？ I believe you know my daughter, huh?
娜塔莉娅 你跟我说 你爸爸是个屠夫 Natalia, you told me your dad was a butcher.
他就是 He is.
娜塔莉娅 说你是个不错的美国人 彬彬有礼 Dima: Natalia said you were nice American.
Very respectful.
不然的话 你早死了 Otherwise you would be dead.
我怀孕了 康纳 I'm pregnant, Connor.
谁？ Who?
康纳 我怀孕了 Connor, I'm pregnant.
我们那种姿势 I don't believe you can get pregnant
怎么可能会怀孕 我不是那意思 the way we did it. Not that we did it.
跟我女儿结婚 我就放了你 You marry my daughter, i let you go.
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa.
这里面 有很大的误会 We got a big misunderstanding here.
相信我 你不会想要我娶她的 Trust me, you don't want me to marry her.
我的意思是 闪婚的后果 就是恶梦啊 I mean, planning a wedding on such short notice is a logistical nightmare.
达莎 再来 Dasha, again.
噢！噢 噢 噢 噢 不要 Oh! Oh, oh. Oh, oh, no.
不痛的 康纳 No hard feelings, Connor.
Ah!
- 康纳沃茨？ - 你是谁啊？ - Connor watts? - Who's asking?
陈港生 Bennie chan.
- 香港警察 - 香港？ - Hong Kong police. - Hong Kong?
哇！嘿 我只能走这么快了 Whoa! Hey. I can only walk so fast.
Whoa! Ah!
借过 Excuse me.
对不起 I'm sorry.
借过！ Excuse me!
小心！啊！小心！ Look out! Ah! Look out!
小心！ Look out!
噢 天哪 啊！ Oh, god. Ah!
借过 借过 Excuse me. Excuse me.
Whoa! Ah!
我不是教你做事 I don't mean to tell you your job,
我觉得 叫辆车 会更快一点 but I think taking a car would be faster.
康纳沃茨 你从赌场里偷了钱 Connor watts, you stole money from casino.
我要带你回澳门 I bring you back to Macau.
走吧 Let's go.
把那个美国人交出来 不然 你就得死 Dasha: Give us the American. No one has to die.
对不起 Sorry.
陈警官！嘿 陈警官！ Bennie! Hey, bennie!
帮我一下 A little help!
陈警官！嘿 陈警官！ Bennie! Hey, bennie!
Oh! Ooh!
陈警官 救我 救我！ Bennie, help, help!
救我 陈警官！ Help, bennie!
救我！快救我！ Help! Help!
刚刚好 It's about time.
我要告诉迪马 I'm telling dima.
这么重 So heavy.
别这么糙 Not so rough.
嘿！ Hey!
他是我的人 He's mine.
这男的 是谁啊？ Who is this man?
中国警察 A Chinese cop.
干掉他！ Now get him!
嘿 我是好男不跟女斗 Hey, it's not honorable to fight girls.
那就看看 谁是女人 Then stop acting like one.
哦 哦！ Oh, ow!
等等 等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
哦 你能不能… Ow.You did not--
D罩杯？ size d?
是双D Double d.
康纳！ Connor!
你在干什么？ What are you doing?
陈警官！ 我只是想让我们有个好印象 Bennie! I was just trying to give us a head start.
- 嗯 - 谢谢你开门 - Uh. - Thanks for opening the door.
走！ Go!
这么说 你是要带我回澳门 So you're taking me back to Macau.
知道还问 That's my plan.
看来 你是个厉害的旅伴 You seem like such a great travel buddy.
不过 恐怕我不能跟你一起飞回去了 It's a shame I can't fly back with you.
你什么意思？ What do you mean?
飞回去 不用护照吗？ Don't you need a passport to fly?
你怎么会拿到我的打火机？ How did you get my lighter?
你应该问我 是怎么拿到你的护照的？ Better question is how did I get your passport?
我们两天之内 必须回到澳门 We need to be there in two days.
嘿 嘿 嘿 镇定一点 Hey, hey, hey, calm down a little.
你不知道 中国有句谚语叫 Don't you know there's an ancient Chinese proverb that says
「置之死地而后生」吗？ "out of every crisis comes opportunity"?
745次列车 马上就要进站了 列车停靠八号站台 Announcer: The 745 will be arriving on track eight.
上车前 请出示您的车票 谢谢 Please show your ticket before boarding. Thank you.
嘿！想来一点披萨吗？ Hey! Do you want some pizza?
我从美国大使馆叫了外卖 I'm ordering from the U.S. embassy.
- 打开 - 对不起 - Open up. - I'm sorry,
你说什么 隔着玻璃 我听不见 I can't hear you through this glass.
现在能听见了吗？ Can you hear me now?
哥们 你压力太大了 Dude, you are stressed.
让我给你揉揉 做个按摩 Let's take a beat. Get you a massage.
再来点鸡尾酒 Maybe grab a Margarita.
你绷的太紧了… You're wound up tighter than a--
哦！ ow!
干什么？ What was that for?
缓解压力 Stress relief.
你知道 其实 我也感觉有一点… You know, I'm actually feeling a little--
嘿 嘿！ hey, hey!
打扰一下 Excuse me.
拜托 我的朋友 有一点低血糖 Please, my friend, low blood sugar.
看来 康纳沃茨 已经从那里跑了 It looks like Connor watts has left the country
而陈港生正在追踪他 and bennie chan is on his trail.
陈港生？ Bennie chan?
绝对不能让他们活着回到澳门 Eliminate them before they get back to Macau.
手机到手之前 Do not rest until that phone
- 不可大意 - 明白 - is safely in your hands. - Understood.
这时候 我们的人 已经追踪到他了 Our men are tracking him down as we speak.
必要的时候 可以利用白舒 If you have to use Samantha, do it.
你得教教我二指禅 You gotta teach me that two finger trick.
在那里学的？职业格斗？ Where did you learn that? Pro-wrestling?
我只教华人的员工 Only teach men of honor.
吃吧 Here. Eat.
我是个成年人 不需要别人喂我 I'm a grown man, i don't need you to feed me.
成年人会承担责任 A grown man pays his debts.
你得保持体能 Keep your energy up.
你知道吗 我有洁癖 You know, I'm on kind of a cleanse.
吃了它 Eat it.
嗯 美味爽脆 Mmm. Nice and crunchy,
这是什么？ what is it?
羊蛋 Goat testicle.
真好吃 It's delicious.
陈警官 你也尝尝 Bennie, you gotta try these.
不 Mm-mm.
我敢打赌 你不止吃两个 I bet you can't eat just two.
这是右边的 It's a righty.
想找我的那些人呢？ How about those guys who want to find me?
不是因为我在澳门偷了东西 陈警官 It's not something i stole in Macau, bennie.
- 而是因为 我看到了不该看的 - 你看到了些什么？ - It's something I saw. - What did you see?
请出示一下车票和护照 Attendant: Tickets and passports, please.
快走 Let's go.
跳！ Jump!
不 你跳！ No, you jump!
我不说第二次跳！ I'm not asking twice. Jump!
你这不就说了第二次了吗 I thought you weren't asking twice.
好 我跳 你摔！ Fine. I jump, you fall!
难以置信 我的西装脏了 Unbelievable. My suit's filthy.
- 呃 闭嘴 - 好吧 - Uh, shut up. - Whatever.
听着 我们为什么不互相帮帮忙 Look, why don't we do each other a favor,
干脆你放我走吧 我们各走各的路 cut our losses and go our separate ways?
意思是 跟你就没一点关系？ This means nothing to you?
他们会杀了我干女儿的 He's gonna kill my goddaughter.
我的亲人 My family.
我会带你回赌场的 I'll take you back to casino.
对不起 I'm sorry.
所以 你为他们做事？ So you're working for them.
- 我是个警察 I'm police.
值得敬佩的 Honorable.
还有件事 你该知道 阁下 There's something else you should know, your honor.
他们抓我 不是因为我偷了他们的东西 They don't want me because i stole something from them.
他们抓我 是因为我看见了他们杀人 They want me because i saw them shoot somebody.
那个女人 就死在我怀里 I woman died in my arms.
你这个两面三刀的混蛋
有话好好说 把电话给我
我会让全世界知道 你是什么人
叶芝
我给你最后一次机会 把电话给我
- 叶芝 - 救救我 - Ester yee! - Help me.
把电话拿过来
你现在告诉我 如果我不跟你回去 你的干女儿就会死 And you're telling me that if I don't go back with you then she dies.
那我也告诉你 如果我跟你回去 我就会死的 And I'm telling you if I go back with you, I'm going to die.
他们会杀了我的 They're gonna kill me.
我才不在乎 I don't care.
你这种态度 真讨厌 陈警官 I'm not loving the attitude, bennie.
你可以的啊 跟你爸爸一样 You're tough, just like your father.
你知道我爸爸什么 What do you know about my father?
蒙古
- 什么都没有？ - 什么都没有 - Nothing? - Leslie: Nothing.
我知道 你不想听到这些 I know this may not be what you want to hear,
不过 澳门赌场 什么都没发生 but there's no evidence of a murder at a Macau casino.
如果有的话 我们会查到的 If there was we'd know about it.
我觉得 他跟你说谎了 陈警官 I think he's lying to you, bennie.
我知道 I know.
欢迎 欢迎
兄弟 有什么便宜 能开的好车
萨比 想便宜 还要好？
- 他在说些什么鬼？ - 大白痴 What the hell's he saying?
不知道 I don't know.
我带你们去看看好货
你他妈的 在搞笑吧 You must be kidding.
这辆？ This the one?
不是啦 不是啦 你想多了 在那里
这是当年 村里拿了冠军的车 符合你们两个家伙的气质
敞篷 三驱 马力足 复古 省油 低噪音
2016年最新款 2016.
好啦 开个玩笑
是2012年的复古款 2012.
嗯？ Hmm?
好吧 Okay.
好
刷VISA卡 还是万事达？ Visa or mastercard?
怪了 为什么刷不了 I don't know why it's not working.
切 耍我 什么破卡
用了这么大力气 也刷不出来
我帮你们剪了
给钱 Money.
先用你的 We use one of yours.
- 钱包呢？ - 我哪有 - Where's your wallet? - I don't have it.
怎么没有啊？ Why not?
原谅我 Forgive me for not being able
在被绑架前 没来得及拿钱包 to grab my wallet before being kidnapped.
你们这两个穷鬼
你的表 看来不错啊？ How about that nice watch of yours?
表 不行 不行 Not my watch. No.
好吧 那就看你有多想带我回澳门了 陈警官 Well, how bad do you want to get me in Macau, bennie?
给钱 给钱 给钱 好的？ Money, money, money, okay?
知道吗 我已经看透你了 You know, I think I got you figured out.
你要嘛 是婚姻不幸 Something tells me you're either unhappily married
要嘛 就是孤身一人 or there's no one waiting for you at home.
你根本不了解我 You don't have me figured out.
是的 我没结过婚 No, I'm not married.
真意外啊 Shocking.
女人才不想整天 Women do not go for that whole
对着一张便秘的臭脸 constipated Debbie downer look.
开心一点 来一个美美的笑 哈？ Lighten up. Smile a little, huh?
听着 把我左边口袋的拉链拉开 Look, unzip my left pocket.
里面有重要的东西 There's something important in there.
我保证 I promise.
这是什么？ What's that?
那个女人死之前 Right before the woman died
把手机给了我 she handed me that phone.
没事了 没事了 It's okay, it's okay. Oh, no. It's okay.
嘘 嘘 嘘 Shh, shh, shh.
噢 我快死啦 给你… Oh, I'm dying. Here.
拿着 Take this.
拿着这个手机 Take this phone...
你这个傻瓜美国佬 You big dumb American stranger.
给你 拿着 嗯 Here, take it. Uh.
是啊 差不多 Yeah, pretty much.
这里面一定有些东西 陈警官 There's something on there, bennie.
你只要给它充个电 就可以了 All you gotta do is charge it.
也许你还能用它 来换你的干女儿 Maybe you can trade it for your goddaughter.
够了 Enough.
为了想逃 你什么都敢说 You will say anything to get away.
我要是真想逃 我早跑了 I could have escaped already if I wanted.
再见了 陈警官 Sayonara, bennie!
记得保持微笑啊！ Remember to smile!
啊！太蠢了 Stupid. Ah!
∮ Yeah, I'm moving, I'm moving on down the road
∮ You can't catch me
∮ 'Cause I'm moving on down the road
这才象话嘛 That's more like it.
喔！ Whoo!
拜托 拜托 Come on, come on.
不 No!
别这样 伙计 Come on, man.
拜托了 Come on!
不 不 不 不要啊！ No, no, no, no!
笑的怎么样？ How about this?
继续推啊！ Keep pushing!
还2012款的 我的脚
用力啊 Harder!
快 啊！ Come on, ah!
戈壁沙漠
这里显示 还有半箱油啊 It says still have a half tank.
没什么大不了的 No big deal.
我在200英里之前 看到了一个加油站 I saw a gas station 200 miles back.
下车了 Get out of the car.
拜托！ Come on!
我们走路 We walk.
噢 Ugh.
这里 过来 Here, come.
怎么了？ What does that mean?
干嘛？ What?
哪只脚？ Which foot?
妈呀 Jesus.
抄近路 Short cut.
- 就不能让人休息一下嘛 - 懒得理你 - Can't a girl catch her breath? - Whatever.
你觉得 有多少可能 他们会接受 What's the chance they'd settle
你带回去别的白人 for you bringing back some other white guy?
我是说 老外看起来 都差不多 I mean, we all look alike.
真啰嗦 Shut up.
这条快捷方式 通到哪里呀 Where's this the shortcut to exactly?
闭嘴 康纳 Shut up, Connor.
我想那个小孩受伤了 I think the kid's hurt.
- 去看看他吧 - 好 - Let's check on him. - Yeah.
你…你还好嘛？ Are you-- are you okay?
要帮忙嘛？ Do you need help?
- 水 - 再见 陈警官！ - Water. - Bye-bye, bennie!
嘿！ - Hey! -
下来！ get off!
跟上！陈警官！ Come on! Bennie!
追 追 追 追！ Go, go, go, go!
哦！糟了！ Oh! Shoot!
噢 噢 痛 我的蛋 我的蛋！好痛 Oh, ho-ho. Ow, my balls, my balls! Ow...
嘿 嘿 嘿！ Hey, hey, hey!
唔 哇 Ooh, wow.
你们都好壮 You guys strong.
这是其中一个坏蛋
不要打他了
他真的不行啊
你告诉他们 陈警官 You tell him, bennie.
我…我是警察 我带他过境 我们迷路了
不抛弃！不放弃！ No retreat! No surrender!
打他的蛋蛋 Hit him in the ding ding.
- 阿爸 那个人刚才是想来帮助我 - 哟
快停下！
他是个好人
他帮助过我受伤的儿子
唉哟 怎么了？ What's that?
谢谢 谢谢
我不明白 I don't get it.
你刚刚被打了 他们还在欢呼 You just got your ass kicked and they're cheering.
至少 我为世界和平而战了 I fought with honor.
你用头 撞了他的蛋蛋 You head-butted his balls.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我猜 他们想让我们喝一杯 I think he wants us to have a drink with him.
不行 我们得走了 No, we got to go.
陈警官 我们不能太扫兴 就喝一杯 Bennie, we can't be rude. One drink.
- 一杯 - 一杯 - One? - One.
好吧 伙计们 来点助酒兴的蒙古游戏 如何？ All right, guys, who knows some good Mongolian drinking games?
干一杯 干一杯！ Drink up, drink up!
∮ Oh, I can feel it
∮ In the air tonight, tonight
∮ You know, I can feel it
∮ In the air tonight, tonight
你怎么做到的？ How do you do that?
- 敬苍天！ - 敬苍天！ - To the air! - All: To the air!
- 敬大地！ - 敬大地！ - To the ground! - All: To the ground!
- 敬兄弟！ - 敬兄弟！ - To the homies! - All: To the homies!
欧 耶！ Hooray!
欧 耶！ All: Hooray!
∮ There's a fire starting in my heart
∮ Reaching a fever pitch and it's bringing out the dark
∮ Finally, I can see you crystal clear
∮ Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
∮ See how I leave with every piece of you
∮ Don't underestimate there are things that I will do
∮ There's a fire starting in my heart
∮ Reaching a fever pitch, it's bringing out the dark
∮ The scars of your love remind me of us
∮ They keep me thinking that we almost had it all
∮ The scars of your love, they leave me breathless
∮ I can't help feeling
∮ We could have had it all
∮ Rolling in the deep
∮ You had my heart inside of your hand
∮ And you played it to the beat
∮ We could have had it all
∮ Rolling in the deep
∮ You had my heart inside of your hand
∮ And you played it
我从没看出 原来你 I never would have figured you
是一个爱黛尔的粉丝 for an Adele fan.
《Rolling in the deep》 很经典的 "Rolling in the deep" is a classic.
真的要谢谢你 Thanks for stepping in
今天在蒙古人面前 挺身而出 to fight the Mongolian stomper today.
我知道 你不是为了我 I know you weren't fighting for me, per se,
不过 讲真的 你是一个有原则的男人 but, still, you're a man with a code
我敬重你这点 and I respect that.
我愿意为我心爱的人 牺牲一切 I'm willing to die for my loved ones.
没有愿意为之牺牲的人 Without people to die for,
活着就没有意义了 no reason to live.
是的 但是如果你不享受生活的话 Yeah, but there's no reason for life
那活着 也就没什么意义了 if you don't take time to enjoy it.
你太专注于工作上了 You're too caught up in your job.
你应该走出来 多交些朋友 You gotta get out there and meet some friends,
学学菩拉提 培养乐趣 take a pilates class, have some fun.
你喜欢今晚的那个女孩吗？ You like that girl tonight?
她喜欢你 你为什么不跟她聊聊？ She liked you. Why didn't you talk to her?
她根本就没在意我 She didn't even notice me.
你上一次跟女人约会 是什么时候？ When was the last time you connected with a lady?
九年前 和我未婚妻 My fiancée, nine years ago.
你不是说 你没结婚吗 You never told me you were married.
没结成 We not marry.
她离开我了 She left me.
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
发生什么事了？ What happened?
王卫东 害死了她 Victor wong have her.
斗牛士 The matador.
他杀了我的搭档 He killed my partner.
我只能看着他死 I watch him die.
之后… After that...
我的人生 只剩下报仇 My life became revenge.
其他的事情 都不重要了 I let everything it slip away.
没时间了
阿生
保护我女儿
拿着这个…
…请记得我
我们两个 必须要有一个活下来
陈警官 对不起 我得开溜了 Connor's voice: "Bennie, sorry I had to take off.
别见怪 Don't take it personally.
我把电话留给你 它可能会有用 I'm leaving you this phone because I think it might be of use.
你只要想办法 给它充电 All you have to do is figure out a way to charge it.
谢谢你的荣誉课 兄弟 康纳 Thanks for the honor lessons, buddy. Connor."
嘿 小伙子 Hey, young boy.
你有没有看见那个美国人？ Did you see the American guy?
他昨晚买了我的马 Just last night. Buy my horse.
他买了你的马？ He bought your horse?
现金？ Cash?
靠 你他妈的 是全蒙古最懒的马 Damn dumbest horse in all of Mongolia.
走啊！ Come on.
快走啊！快走啊！ Vámonos. Vámonos.
走吧！ Come on!
- 嘿 嘿！ - 驾 - Hey, hey! - Juh!
嘿 陈警官 我正要去买杯咖啡 Hey, bennie, went to make a coffee run.
我打算用摩卡星冰乐 给你点惊喜 I was gonna surprise you with a mocha frappuccino.
陈警官 陈警官 不要 不要 我伤还没好 我伤还没好 拜托 Bennie, bennie, no, no. I bruise, I bruise, please.
我伤还没好 我伤还没好 拜托 I bruise, I bruise, please.
别打我 Please.
你 - You.
我要退钱 你卖给我的什么破马啊 I want my refund. You sold me a lemon, you little shit.
教教你 这种高头大马 You know, this kind of big horse
最多只能跑100英里 only runs for a hundred miles.
矮脚小马 才能跑的持久 笨蛋 Small horse, run forever, stupid.
下次来蒙古 I'll remember that the next time
我一定记得住 I'm in Mongolia.
你身上一直有钱？ You had the money all the time?
只有一点点 救命用的 Just a little. For emergencies.
你总是在撒谎 You never stop lying.
你父母怎么教育你的？ How your parents raise you?
你对我父母 一无所知 You don't know a thing about my parents.
你他妈的 说的都是屁话 Everything you say is just horse apples.
懂我意思吗？ You see what I mean?
下次 我得跟我的赛马经纪人说 Next time I talk to my bookie,
嘿 萨尔 那两千美元 真抱歉 "hey, sal, sorry about that two grand,
我付你一皮夹的荣誉吧 let me pay you with a wallet full of honor."
蒙古至中国边境
别说话 Don't say a word.
陈警官 陈警官 就是那人！ Bennie, bennie, that's the guy!
别吵 嘿 安静 No, hey, be quiet.
就是他在赌场里 射杀了那个女人 That's the guy who shot the girl in the casino.
往前
王卫东？ Victor wong?
你确定 你看见的 就是他吗？ Are you sure that's who you saw?
他在近距离开的枪 He shot her at point blank range.
不可能会看错 That's not something you forget.
那我要带你回香港 I take you to Hong Kong.
我在职的每天 都想证明 I spend my career trying to prove
王卫东 就是斗牛士 Mr. wong is the matador.
现在有你了 Now you can.
我需要你出面指证王卫东 I'm taking you to testify against wong.
什么？王卫东会保证 What? Victor wong will see to it
我上不了法庭的 that I don't even get to trial.
你要的证据 都在手机里 Your proof is on the phone.
我不去 I'm not going.
绝对不去 Hell, no.
好的 安静一点 Okay. Just be quiet.
好吧 我会表现的冷静一点的 All right. I'll play it cool.
救命！ Help!
他绑架了我 还说要用我漂亮的脸蛋 He kidnapped me and he said he's going to use my pretty face
赚个一百万美元 to make a million dollars.
对不起 他脑子有问题 Sorry! He had brain damage.
我是一个招摇的 英俊的 自衿的美国人 I'm a loud, handsome, arrogant American
而你有个很迷人的国家 and you have a lovely country
我只会毁了他 我保证 and I will only ruin it, I promise.
白鬼佬 El diablo blanco.
他喝了太多白酒 He drink too much baijiu.
逮捕他
- 打给澳门警方 - 打给美国大使馆 - Call Hong Kong police. - Call the U.S. embassy.
停 你们一个一个的说 Stop. One at a time.
- 他绑架了我 - 我在办一件大案子 - He kidnapped me. - I'm working a big case.
- 你没听见吗？ - 一个一个来 - Were you not listening? - One at a time.
闭嘴 你们两个 Shut up! Both of you.
- 他先开始的 - 他先开始的 - He started it. - He started it.
康纳沃茨 你因涉嫌谋杀叶芝 Connor watts, you're under arrest
现在逮捕你 for the murder of ester yee.
谁是叶芝？ Who's ester yee?
还有 陈港生警官 你涉嫌协助谋杀 And officer chan, you are being charged
被逮捕 with accessory to murder.
这是个阴谋 This is a setup.
好了 你们俩 都会被押回香港 Well, you two are going back to Hong Kong.
漂亮 Awesome.
这也许是最好的结果 陈警官 May be for the best, bennie.
蹲一辈子牢 总比被神经病杀了好 Life in prison's better than getting killed by psychopaths.
by psychopaths.
蹲牢房 也不算太坏 And jail might not be so bad.
我们可以下个接客帝 再纹纹身 We can both get jacked, get some tattoos,
搞不好 还能约到摩根费里曼 maybe meet Morgan Freeman.
电话 The phone.
我们必须拿回来 We have to get it back.
搞清楚状况了吗 陈警官？ Do you see the situation we're in, bennie?
不可能的 Impossible.
你知不知道 中国有句谚语叫 Do you know there's a Chinese saying,
「置之死地而后生」 "in every crisis there's opportunity."
我要是那么说的话 会更有说服力 I found that more convincing when I was saying it.
哦！ Ow!
她是谁？ Who is she?
她是西伯利亚版终结者 She's the siberian Terminator.
达莎 真巧啊 劫车都能碰上 Dasha, what a coincidence. Of all the trucks to hijack.
还有一个呢？ Where is the other one?
我以为 他跟你在一起呢 I thought he's with you.
- 下车 - 我腿麻了 - Get out. - My legs are asleep.
你知道 坐长途车 总是这样 You know it always does this on long trips.
哦 Ow.
我说下车 I said get out.
抱歉 I'm sorry.
陈警官！ Bennie!
你没打中 You missed.
哇 你看起来棒极了！这头型这脸 Wow, you look great! Those headbutts to the face
真是让你越来越有型了 really treated you well.
别 别 别 别打脸 No, no, no, not the face.
谢谢 Thanks.
我知道 这么做不好 I know this looks bad.
现在好了 There.
嘿 嘿 嘿 跟你说过 我不打女人 Hey, hey, hey. I told you I don't fight women.
我知道 所以 我带了枪 I know, that's why i brought the gun.
好的 好的 只打一次 Okay, okay. Just one fight.
来吧 Come.
再见 中国男人 Good-bye, Chinese man.
现在你是个杀人犯了 Now you are a killer.
我不是故意的 我的腿 碰到了排挡 I didn't mean to. My leg hit the gear shift.
这是个意外 It was an accident.
你他妈的 真不上道 You know, you are so unappreciative.
- 她差一点就干掉你了 - 这不是个借口 - She was about to kill you. - That's no excuse.
这是…这就是 This-- this is the reason
我为什么喜欢搭公交车的原因 I prefer public transportation.
我们只有一个地球 陈警官 我靠 We only have one earth, bennie. Holy shit.
战斗民族！ Russians!
哇！ Whoa!
下次能提前打个招呼吗？ How about a little head's up next time?
快走！ Let's go!
打开它 Open it.
- 哈 - 圣诞快乐 哥们 - Huh? - Merry Christmas, compadre.
你只要给它充电 All you gotta do is charge that thing
就有用了 and you're in business.
好吧 陈警官 我喜欢你 You know, bennie, i like you
得到你想要的 我很开心 and I'm happy you're finally getting what you want.
但是 很遗憾 我只能帮你 But sadly, I'm not gonna be around
到这里了 to see it happen.
该你了 Your turn.
你总是想着逃 You must be tired.
累不累啊 Always running away.
像你这样 整天绷着 I mean it looks pretty tiring
看起来 也很累 fighting as hard as you do.
厉害吧？ Impressed?
不 事实上 我很不爽 No. I'm actually kinda pissed.
别用那东西指着我 哥们 Don't point that thing at me, man.
快点 快点！ Hurry up, hurry up!
我要吹猪的哪个部位？ Which part of the pig am I blowing on?
那个 是不是我们在做的东西？ Is that what we're trying to make?
喂 兄弟们 来帮帮忙
警察要是问任何问题 The cops ask any questions,
你们就看着他们 假装听不懂 好吗？ you just look at them like you don't understand a word, okay?
好的 好样的 Okay, that's good.
- 用力撑！用力！ - 用这个筷子？ - Push harder! Harder! - With this chopstick?
真不敢相信 这玩意在中世纪 Can't believe these things went out of style
就过时了 in the middle ages.
所以 计划是什么？ So, what's the plan?
我们把电话 带回香港警署 We take the phone back to Hong Kong police.
唐警官 会逮捕王卫东 Captain tang have to arrest Victor wong.
好 非常好 你不需要我了 Well, great, you don't need me.
你是这个案子 唯一的人证 You're the only tying Victor wong to the phone.
没有你 就抓不了王卫东 No you, no wong.
你得去作证 You have to testify.
你把白舒扯进来了 You got Samantha into this.
白舒是你的干女儿？ Samantha's your goddaughter?
你的干女儿 居然是白舒 Well, I thought there's supposed to be
这个国家 不是号称 有十亿人口吗 like a billion people in this country.
有激流！划啊！ Rapids! Paddle!
哇！ Whoa-ho!
好刺激 陈警官！ This ain't so bad, bennie!
你怎么跟见了鬼似的 You look like you've seen a ghost.
- 哇！ - 喔！ - Whoa! - Whoa-ho-ho!
- 答应我 你会放我走 - 答应我 你会去作证 - Promise you'll let me go. - Promise you'll testify.
你没有谈判的余地 You're in no position to negotiate.
不 No.
我不会游泳 I can't swim.
我不会游泳！ I can't swim!
什么？ What?
我不会游泳 I can't swim.
靠 Shit.
哇！ Whoa!
哦 天啊 我抓到你了 Oh, god. I got you.
- 哇！ - 哇！ - Whoa! - Whoa!
真不敢相信 你不会游泳 I can't believe you can't swim.
我们那边 没有游泳池 No swimming pool in my neighborhood.
啊 啊 哦 天啊 Ah, ah, oh, god.
我还以为 你不会救我呢 For a second, I'm not sure you're gonna save me.
我也以为不会 I wasn't so sure either.
这时候的香港 好玩吗？ Is Hong Kong nice this time of year?
别跟我开玩笑 康纳 Don't play with me, Connor.
我会作证的 I'll testify.
为你 For you.
也为了白舒 And for Samantha.
来 Here.
我们应该快到了 I think we're getting close.
唐队长 我是白舒 - - Captain tang. I'm Samantha.
我之前 在我爸爸的葬礼上 见过您 I met you at my father's funeral.
对 是的 我记得 Yes, of course. I remember.
我有麻烦 I'm in trouble.
陈叔叔失踪好几天了 I haven't been able to reach my uncle bennie in days.
我不知道 去哪里找他 I didn't know where to go.
他说 你能帮我 He said you could help me.
是的 当然 Yes, of course.
哇 太漂亮了 Wow, it's beautiful.
孔明灯 Kongming lanterns.
它会带着你的愿望 一路飞到天上 You make a wish and let it float up to the sky.
你好？ Boy: Hello?
你好 Hello.
要来一个吗？ Would you like one?
- 给我？ - 是的 - For me? - Yes.
哦 谢谢 Oh.
好 我们许个愿 Well, let's make a wish.
打倒斗牛士 To take down the matador.
把白舒安全救回来 To get Samantha back safely.
这是好兆头吗？ Does that mean wish granted?
康纳 你是对的 Connor, you're right.
我一心只想着工作 报仇 I work too hard. Fight too hard.
错过太多东西 I have no life.
没关系 陈警官 That's okay, bennie.
不如 我们给自己打打气？ Why don't we go find ourselves some power?
快点 Hurry up.
- 已经很快了 - 就快好了 - I'm hurrying. - Almost.
就快好了 Almost.
- 预备 - 好 可以了 - Ready. - Okay, let's do it.
指纹锁 妈的 Thumbprint. Damn it.
置之死地 Good thing out of every crisis
而后生了 comes an opportunity.
你在说什么？ What are you talking about?
如果这是斗牛士的手机 If that's the matador's phone,
那么 只有他的指纹 才能解锁 then only has thumbprint can activate it.
如果 王卫东 可以打开它 If Victor wong opens it--
那就说明 王卫东是斗牛士 it shows that Victor's wong is the matador.
我们已经追踪到了 陈港生和美国人的位置 We've located chan and the American.
在我们回去之前 Do not let her out of your sight
别让她离开你的视线 until we return.
一切都在我的掌控中 Man on phone: I've got it under control.
她哪里也去不了 She's not going anywhere.
分开来 找到他们 Spread out.Find them.
啊！啊！ Ah-ah!
见鬼 I'll be damned.
搞什么啊 你这个小… Why, you little--
好啦 走吧 come on, let's go.
泼泥节 庆祝丰收的 Mud festival. Good for harvest.
哦 这就不好了 Oh, this is bad.
我必须得告诉他们 I agree. Someone should tell them
这对丰收 一点帮助都没有 this is gonna have no effect on the harvest.
我是说 真的不好了 I mean that's really bad.
啊 Oh.
那里！抓住他们！快！ There! Get them! Now!
这次我们留下来干架 陈警官？ Is this the kind of time we stay and fight, bennie?
这次我们跑路 This time we run.
哦 不 不 Oh, no, no.
他们怎么总能找到我们？ How do they keep finding us?
不 不 不 不 No, no, no, no.
∮ Gonna take the shot
∮ Oh, yeah
∮ You don't know what's coming for you
∮ What's waiting for you
嗯！我被射中了！ Uh! I'm shot!
不 不 没事 只是爆米花 No, no, you're not. Just popcorn.
就是一点爆米花 It's just some popcorn.
∮ Gonna take a shot
∮ Oh, yeah, All right
∮ Ruin what you can't fight
快走 快走！ Go, go!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
他们怎么总能找到我们？ How do they keep finding us?
- 手机 - 什么？ - The phone. - What?
他们跟踪了手机 They're tracking the phone.
把它关了 Turn it off.
快！ Hurry!
有点难啊 It's so difficult.
开关机 是手机最基本的功能啊 On and off is the simplest thing a phone does.
它性侵我姊姊！
抓住他！
快点！ Hurry!
这是百家宴 This is a hundred-family feast.
所有家庭都来了… All the families gather--
你总是这么维基百科吗？ are you a Wikipedia all the time?
嘿！嘿！别吃啊 Hey! Hey! Don't eat the food.
别 别 别！别吃 No, no, no! Don't eat the food.
对不起 抱歉 对不起 I'm sorry, sorry. I'm sorry.
我们得唱歌 才能过去 这是传统 We must sing to pass. It's a tradition.
靠 这个国家 还有什么不是传统啊？ Well, what's not a tradition in this country?
唱吧 Sing something.
哈？ Huh?
喔！ Whoo!
喔！好吧！谢谢 谢谢 Whoo! All right! Chin chin.
靠 开始吧 唱啊 Well, go on, sing something.
快唱 不然 没法过去 Sing so we can go through.
喔！ Whoo!
- 我不会游泳 - 我惧高 - I can't swim. - I'm scared of heights.
新计划 New plan.
快点！快点！ Hurry up! Hurry up!
他们在那里！ There they are!
这绳子 能撑得住我吗？ What's the weight limit on this wire?
我得先走 才安全一点 I better go first. It might be safer.
不要告诉我 别往下看 And don't tell me not to look down.
别往下看 Don't look down.
哇！ Whoa!
哦 呵 呵！哇！ Oh-ho-ho! Whoa!
- 啊！ - 啊！ - Ah! - Ah!
我要滑下去了 I'm slipping.
对我丁丁温柔一点 Easy on the ding-ding.
什么？ What?
这是我唯一能抓的东西了！ It's the only thing i can hold!
太小了 Too small.
真是个馊主意 This is a bad idea.
别那样挂着 用用你的脚！ Don't hang there. Use your feet!
我跟你说过 这是个好计划 I told you it was a good plan.
你要这么做多久啊？ How long are you going to do this?
到了香港吧 Until we get to Hong Kong.
不 我的意思是 追着我这样的人 No, I mean this. Chase guys like me
跑了大半个世界 halfway around the world.
要知道 你都一大把年纪了 You know, you're no spring chicken anymore.
我已经习惯了 I'm set in my own way.
老了 改不了了 Not young enough to change.
呃 你现在改也不迟 Well, you could still change
只要你想的话 你会做什么？ if you wanted to. What would you do?
我喜欢羊驼 I like alpacas.
好吧 我们现在说说羊驼 Okay. So we're talking about alpacas now.
我觉得 他们象征着世界和平 To me, they symbolize peace.
我一直想养一只 I've always wanted to have one,
但是在香港 办不到啊 but it's impossible in Hong Kong.
搬乡下去 Move out here to the country
就能养很多了 and have a whole pack of them.
嗯 开个羊驼大会 Hell, start an alpaca festival.
还是这里已经有了？ Or do they already have one of those here?
你看 你把白舒 Listen, I think you did a really great job
就照顾得很好 of looking after Samantha.
嘿 Hey.
别激动 我说的是真心话 Settle down, I'm being Sincere.
看着我 Look at me.
我要你一见到她 就要想起我的脸 When you see her, remember my face.
不 我的意思是 尽管你头脑单一 No, I just mean even though you're a hard ass
脾气太坏 固执 还不近人情 and short tempered and stubborn, mean...
好了 好了 好了 好了 说点好听的吧 Yeah, yeah, yeah, yeah, get to the compliments.
好的 尽管你是这样 All right, even though you're all those things,
没有你 she turned out great.
她也很出色啊 Without you, hell.
我能问你一个严肃的问题吗？ 陈警官 Can I ask you a serious question, bennie?
你的二指禅 怎么练的？ How do you do the two fingered thing?
点穴 Pressure.
点这里 知道吗？ Pressure here, okay?
知道了？点点 You know, pressure. Pressure.
嗯 Uh.
干什么？ What?
你得多练 You need to practice.
别随随便便的 得瞄准 嘭。 Just not like aim it! Boom.
嘿！你呀 永远学不会 Hey! You'll never learn.
嗯！天哪！靠！ Uh! God! Shit!
哇哦 哇 哇！ Whoa-ho, whoa, whoa!
得让身体暖和 保持体温 Need to keep body warm. Keep heat in.
没毯子 也没火 We don't have any blankets or fire.
要玩完… We're fu--
我们需要彼此。 we have each other.
把衣服脱了 Take the clothes off.
哦 天啊 我就知道 会有这么一出 Oh, god. Somehow I knew it was going to come to this.
凭什么 你在后面啊？ How come you get to be the big spoon?
闭嘴 康纳 Shut up, Connor.
∮ You can't fight it No, you can't fight it
∮ You can't fight it No, you can't fight it.
哇！干…哇！ Whoa! Just-- whoa!
- 哇！ - 你干了什么？ - Whoa! - What are you doing?
干什么？ What?
尤金 有一个活过来了！ Woman: Eugene, one of them's come alive!
你知道 礼品店在哪里吗？ Man: Do you know where the gift shop is?
不是你们想的那样 It's not what you think.
我得打给白舒 I need to call Sam.
我的手 真得洗洗了 I really need to wash my hands.
醒了以后 他们就热的不舒服 They were uncomfortably warm when I woke up.
嘿 Hey.
白舒，是我，我已经在回香港的路上..
叔叔 他们把我….
白舒！喂？ Sammy! Hello?
白舒 很好 Samantha is just fine.
你要是敢碰她 我发誓… If you hurt her, i promise--
今晚 把手机带到赌场来 bring the phone to the casino tonight
否则的话 我就杀了你的白舒 or I'll kill your Sammy.
不去赌场 No casino.
只能在人多的地方 We meet in public.
启德码头 晚上7点 Kai tak terminal, 7:00 pm.
白舒 还好吧？ Samantha okay?
听着 我可以解释 Look, I can explain that.
我正要把它还给你 I was gonna give that back.
任何事情 你都有理由 You have excuse for everything.
你就是个大骗子 You're a liar.
好的 很好 破案了 Okay, fine. Total honesty,
你那时候 那么混蛋 I wasn't gonna give it back,
我是不打算还给你 but that's when you were being a dick.
不过 现在我们是搭档了 我想给你个惊喜的 Now that we're partners i was gonna surprise you
只是想找个机会… and I was just looking for--
我才不要跟懦夫做搭档 I don't partner with cowards.
你就是个扫把星 You're bad luck.
你只会捅娄子 You make things worse.
哦 真的吗？如果不是我的话 Oh, really? If it wasn't for me,
你还在你的房间里 百般无聊 吃着拉面 读着羊驼的报纸 you'd be moping around your apartment
eating ramen, reading "alpaca daily."
我孤苦伶仃？ You say I'm lonely?
我孤苦伶仃 那你呢？ If I'm lonely, what are you?
你的家人呢？ Where's the picture of your family?
你太过分了 陈警官 Back off, bennie.
- 你一无所有 - 对 - You have no one. - You're right.
我一无所有 I don't have anyone.
那些 我父母很棒的故事 All those stories about my mom and dad
都是我编的 and how great they are, i made them up.
我从没有见过他们 我出生的时候 就被他们扔了 I never knew them. They dumped me at birth.
你满意了？ Does that make you happy?
可以把外套还给我了吗？ Can I have my jacket?
手机是你的了 You got the phone.
再见 陈警官 So long, bennie.
不好意思 Excuse me.
打扰一下 您介意帮我拿一下吗？ Would you mind holding that for me?
- 是的 好 - 谢谢 - Yeah, okay. - Thank you.
哦 不是吧 老兄 Aw, come on, dude.
你给我一个有骨灰的骨灰盒 You hand me an urn with somebody in it.
你闲着啊？ Why are you so nosy?
干嘛往里面看啊？ Why you look inside?
你就带着它到处跑？ Do you just walk around with that thing?
里面的 是我朋友 Inside is my friend.
他死之前 我答应过他的 Before he died, i promise him,
要把他的骨灰 撒在维多利亚港 I scatter his ashes in Victoria harbor.
说到 就要做到 I make a promise, now I'm doing it.
你有意见啊？ Do you have a problem with that?
没有 先生 真…真对不起 No, sir. I'm-- I'm sorry.
我没意识到 I didn't realize.
你穿的 是40码的外套？ You about a 40 jacket?
香港 启德码头
陈警官 Bennie.
别来无恙 You look well.
白舒在哪里？ Where's Samantha?
电话给我 Give me the phone.
不要敬酒不喝 We can do this the hard way,
喝罚酒 if you'd prefer.
好 Sure.
那就喝罚酒 Let's do this the hard way.
唐队长 这个电话 就能证明 Captain tang, the phone has proof.
王卫东 就是斗牛士 Victor wong is the matador.
只有他的指纹 才能解锁 It can only be unlocked by his thumbprint.
王卫东先生 你介意配合一下我们吗？ Mr. wong, would you mind humoring us?
不介意 Not at all.
怎么会这样？ How can this be?
我不是斗牛士 一直就不是 I'm not the matador.
Victor: I never was.
真的很抱歉 王卫东先生 My Sincere apologies, Mr. wong.
陈港生 现在以谋杀从犯的罪名 Bennie chan, you're under arrest
逮捕你 for accessory to murder.
把他带走 Take him away.
嘿 娜塔莉娅 我是康纳 Hey, Natalia, it's Connor.
俄罗斯现在还好吗？你老爸呢？ How's Russia? How's your dad?
好 Good.
听着 我想请你帮个忙 Listen, I want to ask you a favor.
你让我等的太久了 It's ridiculous how long you made me wait.
这样 还怎么让我 How am I supposed to cross-process my client
按时 按质 做事？ in a timely and litigious manner?
- 嘿 陈警官 - 康纳 你怎么在这里？ - Hey, bennie. - Connor, what are you doing here?
呃 男子汉得有担当 Well, real men stay and deal with their problems.
一位智者教我的 A wise man once taught me that.
你们都已经熟悉 克莱默对克莱默 You guys familiar with the case Kramer v Kramer,
的案子了吗？ because you're about to be?
给点空间 A little space.
他们会逮捕你的 They're gonna arrest you.
我是你的律师 I'm your lawyer.
接下来 什么计划？ So, what's the plan?
我还以为 你有点子呢 I was hoping you had some ideas.
你跑进来之前 You come barging in here
都没想好 怎么出去？ with no plan to get out?
是啊 美国佬都是这么干的 Yeah, that's how we do in America,
先干了再说 fast and loose.
陈港生的律师 想要见你 Bennie chan's attorney's here to see you.
我是康纳沃茨 I'm Connor watts.
刘思丽 我要你帮忙
唐警官和王卫东是一伙的
你有证据吗
所有证据 都在手机里面
你查的到吗
好了 进去了 Leslie: Here we go. We're in.
谢谢你的帮忙 刘思丽 Thank you for saving us, Leslie.
谢谢你 让我帮忙 Thanks for letting me help.
约她
呃 等这个案子结束了 Well, maybe when this is over
我可以请你去 吃炸鸡 喝啤酒吗？ I could take you out for a chicken and beer?
好啊 我超爱炸鸡和啤酒 Yes, I'd love chicken and beer.
好了 准备好了 Okay, we're ready.
我们绕过了指纹验证解锁 We've bypassed the thumbprint.
陈警官 这些都是乱码啊 Bennie, it just looks like gibberish.
- 没有啊 - 等等 - It's nothing. - Wait.
在这里停一下 Stop right here.
我知道该去哪里了 I know where to go,
不过 我们得先想个办法 从这里出去 but we need a plan to get out of here.
你们都去哪了
等等 等等 Wait up, wait up.
就是这里 This is the place.
这些家伙 跟宾拉登是一伙的 And Ben is the one with the armed thugs.
- 我们分头行动 - 好 - You and I split up. - Okay.
记住 别装死 Don't try to be a hero by yourself.
嗯 这回不装 Right, no need to start now.
走！走！ Go! Go!
我没得选 Man: I had no choice.
我必须得这么做 才能把手机拿回来 I did what I had to do to get the phone back--
我们没碰她 只是吓吓她 we never touched her, just scared her a little.
告诉他 伍立 Tell him, Willie.
我只是照着你的指示做事 I was only following your orders.
如果我当初知道 她是… If I had known who she was--
你撒谎 you liar.
如果没有我 你哪来现在的这一切 You couldn't have achieved any of this without me.
我有钱 你需要我 I am the money man. You need me.
你错就错在这里了 王卫东 Man: That's where you're wrong, Victor.
我不需要任何人 I don't need anyone.
救命 Help.
你还不知道 适可而止 是吧？ You really don't know when to stop, do you?
康纳？你在这里搞什么鬼啊？ Connor? What the hell are you doing here?
说来话长 吃早饭的时候 在跟你说 It's a long story. I'll tell you over breakfast.
忘了早餐吧 陈警官在哪里？ Forget breakfast. Where is bennie?
我得找个东西来开门 I have to go find something to open this with.
我马上就回来 I'll be right back.
不许你把我留在这里 Don't you dare leave me here.
真的很抱歉 把你卷进来了 I'm sorry I got you into this.
康纳！康纳！ Connor! Connor!
陈警官 我警告过你了 Bennie, I tried to warn you.
长官 电话 Captain, the phone.
勇
又见面了 老朋友
我一直都觉得 你是好警察
不过这次 我是低估了你
谢谢你把手机带回来给我
你才是斗牛士 You're the matador?
他看起来 像《甜心先生》里的小孩 He looks like the kid from Jerry Maguire.
为什么？
拿着小小工资 就活得开开心心的
你在追查的那些罪犯啊
都在到处吃喝玩乐呢
你选择荣誉
我选择权力啊
- 我拥有一切 - 你不是拥有一切
你失去了白舒
你放心
以后我会好好照顾她
再见了 朋友
你长得和你妈妈一样漂亮
我好想你 爸爸
好想你
我也是
我好想你
你设计的这一切
到底为什么
解释给你听 好吗？
你和伍立和王卫东 都是同伙
错
他们是我手下
你就是斗牛士
我是你爸爸
不 你别过来
你是魔鬼
谢谢你 康纳 一直陪着我 Thank you, Connor, for sticking with me.
别客气 搭档 You're welcome, partner.
把枪扔到海里 Guns in the water.
立刻 Now.
达莎！来的正是时候 Dasha! Oh, it's about time.
抱歉 我们来晚了 Sorry we're late.
好啊 真高兴你来了 Well, just glad you could make it.
欢迎成为我们的家人 康纳 Welcome to the family, Connor.
- 谢谢 - 家人 - Thanks. - Family?
- 是的 说来话长 - 哈？ - Yeah, long story. - Huh?
你好 中国男人 Hello, Chinese man.
我们走 Let's go.
嘿 抓住他们！ Hey, get 'em!
小心 Look out.
去救白舒！快！快！ Go get Samantha! Go! Go!
快去啊！ Go! Hurry!
什么事
待在这里
我跟你一起去
你站着
爸爸
嘿 轻一点 小心包装 Hey, gentle. Mind the packing.
可卡因 Cocaine.
你枪法 还是这么准
你还是这么倔
是你逼我的
我们两个
必须要死一个
白志勇 这里是香港警察 Yung. This is the Hong Kong police department.
你已经被包围了 We have you surrounded.
陈警官！船要沉了！ Bennie! The ship's sinking!
白舒！ Samantha!
啊！ Ah!
你们已经被包围了 Esmond: We have you surrounded.
把手放到头后面 Hands behind your head.
康纳 小心！ Connor, watch out!
不许动 Freeze.
头儿 Boss.
陈警官 Bennie!
陈警官！ Bennie!
照顾好我女儿 Take care of my daughter.
不！ No!
陈警官 Bennie.
不！ No!
我还是只记住 I'm going to choose to remember him
以前的他吧 as he was before.
我父亲 九年前就死了 My father died nine years ago.
他是个好人 我遇到过的最好搭档 He was a good man. Best partner I ever had.
啊哈 Ahem.
最好的中国搭档 Best Chinese partner.
我今晚 就要去俄罗斯了 Taking off for Russia tonight.
真的？为什么？ Really? Why?
有位智者教过我 Wise man once told me that honor
人生最重要的事情 是… is the most important thing in life.
许下的承诺 就应该做到 I made a promise and I intend to keep it.
我害怕，还要多久
别怕，孩子 深呼吸
加油 深呼吸
深呼吸
用力
用力 继续用力
生了 生了 生了
快进来 快进来
恭喜你 你当爸爸了
谢天谢地 母子平安
原来是你这个王八蛋
对不起 康纳 Sorry, Connor.
再见了 Dos vedanya.
要带我去哪里 Where are you taking me?
你会遭报应的 You'll never get away with this.
能安静一点吗？ 你把惊喜都搞砸了 Will you pipe down? You're ruining the surprise.
他脾气 一直都这么臭吗 Was he always this grumpy?
嗯 Hmm.
别摘眼罩 Keep the blindfold on.
好的 All right.
好的 Okay.
惊喜吧！ Surprise!
你把我带到我自己的农场？ You took me to my own farm?
不，这个！ No, this!
哇！羊驼 Wow! Alpacas.
哇！ Wow!
你退休了以后 Thought this might keep you busy
给你找点事情做 since you're no longer chasing bad guys.
嘿，伙计们！看看这个 Hey, guys! Look at this.
哒哒！ Tada!
陈警官，你出名了！ Bennie, you're famous!
哦 耶！嘿！ Ooh wee! Hey!
话说白舒 跟我要去散散步 Speaking of... Sam and I are going to go for a little walk.
不 我也去 监护人 No, I go, too. Chaperone.
别担心 陈叔叔 我还带着防狼喷雾呢 Don't worry, uncle bennie, i still have the mace.
很好 以后… Good. So all--
哦！ ow!
靠 Damn.
你干嘛？ What are you doing?
怎么不管用啊？ It didn't work, did it?
我跟你说过 你得多练 I told you. It takes practice.
我练过了啊 I've been practicing.
要多练 So practice more.
他们走了？ Are they gone?
是的 Yes.
陈警官 你还好吧？ Bennie, are you okay?
陈警官？ Bennie?
陈警官？ Bennie.
你还好吧？ Are you okay?
你对他做了什么？ What have you done to him?
陈警官？陈警官 快醒醒 Bennie? Bennie, wake up.
拜托 拜托啊！ Come on, please.
∮ Go on tell me about how I'm supposed to live
∮ The time has come for me to be free
∮ I wanna travel the world, I got things to see
∮ And I know my feet will be under me
∮ Whoa, oh oh-oh-oh
∮ I'm walking on my own two feet
∮ Whoa, oh oh-oh-oh
∮ And I don't need no one to lead 电影演完啰 掰 掰
我真的不会游泳 I really don't know how to swim.
- 真的？ - 是的 - Really? - Yes.
好 回来 把他弄干 Man: Okay. Come back. Dry him out.
- 很好 - 他没事 - Very good. - He's all right.
嘿，嘿！进展如何？ Hey, hey! How's that going?
关于我父母，你知道个屎啊 You don't know shit about my parents.
- 钱，荣耀比金钱更重要 - 说到屎 - Money. Honor's more important than money. - Speaking of shit.
你为什么要拉屎 还当着约翰尼的面啊？ Why are you shitting in front of Johnny?
喔！喔！ Whoo! Whoo!
吁！吁！ Push! Push!
∮ So let me walk the walk
∮ And I'm talkin' the talk
哇 我要掉下来了 Whoa, I'm falling off.
王卫东一定不会… Victor wong will see to it ow nev--
给我 - give it to me.
你在干嘛？ What are you doing?
你想干嘛？ What are you trying to do?
啦 啦 啦 啦 我没事 La la la la. I'm okay.
∮ And I don't see another way for me to be
- 现在 - 什么？ - Now. - What?
我…我得找个好角度 I-- I got to get a better angle.
为什么，为什么你就是做不到呢 Why-- why you can't do the..
搞得我又要重跑 You make me run again.
- 你没打中 - 哈？不 - You missed. - Huh? No.
啊！ Ah!
- 干得好 - 非常好 - Good job. - Great job.
一次过 One take.
完美 Perfect.
宝马 X5 300匹马力 BMW x5, 300 horsepower.
一加仑的油 能跑27英里 27 miles to the gallon.
你在干嘛？卖广告吗？ What are you doing? You're doing a commercial?
- 宝马 给我来一辆 - 他们不会给你的 - BMW, bring me one. - They won't give you.
他们不会给你的 They won't give to you.
- 是吗？ - 哦 - Right? - Oh.
开始 Harlin: Action.
我们在桂林玩的很爽 We're here in guilin having a ball.
大哥正试着让我们从石头上下去 Jackie's trying to get us off this rock.
用力啊，大哥，用力！ Push, Jackie, push!
啊！ Ah!
VISA 还是万事达卡？ Visa or mastercard?
银联
你能打开吗？ Can you get it?
能 Yes.
噢 好了 好了 爬上来
噢 噢
所有人，晚餐时间到了 Everybody, dinner time.
卡 Harlin: Cut.
∮ Find me a place out in the countryside
∮ All I need is 40 acres and a mule to ride
∮ Ah, ooh
∮ Peace and quiet gonna have to do
∮ Ah, ooh
∮ Peace and quiet gonna have to do